書誌データ作成ツール:読みについて
JAPAN/MARCアクセス・ポイントのローマ字形サブフィールドにおける表記要領(2002年4月~2011年11月)
JAPAN/MARCでは、アクセス・ポイントのローマ字形サブフィールド($X)において、原則として訓令式ローマ字を使用しています。以下にその概要をお知らせします(逐次刊行資料は2003年度から適用します)。
訓令式ローマ字表(ISO3602)
()は当館追加分
ア(ァ) | イ(ィ) | ウ(ゥ) | エ(ェ) | オ(ォ) | |||||
a | i | u | e | o | |||||
カ(ヵ) | キ | ク | ケ(ヶ) | コ | キャ | キュ | キョ | (キェ) | |
ka | ki | ku | ke | ko | kya | kyu | kyo | (kye) | |
サ | シ | ス | セ | ソ | シャ | シュ | ショ | (シェ) | |
sa | si | su | se | so | sya | syu | syo | (sye) | |
タ | チ(ティ) | ツ | テ | ト | チャ(テャ) | チュ(テュ) | チョ(テョ) | (チェ) | |
ta | ti | tu | te | to | tya | tyu | tyo | (tye) | |
ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ | ニャ | ニュ | ニョ | (ニェ) | |
na | ni | nu | ne | no | nya | nyu | nyo | (nye) | |
ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ | ヒャ | ヒュ | ヒョ | (ヒェ) | |
ha | hi | hu | he | ho | hya | hyu | hyo | (hye) | |
(ファ) | (フィ) | (フェ) | (フォ) | (フャ) | (フュ) | (フョ) | |||
(fa) | (fi) | (fe) | (fo) | (fya) | (fyu) | (fyo) | |||
マ | ミ | ム | メ | モ | ミャ | ミュ | ミョ | (ミェ) | |
ma | mi | mu | me | mo | mya | myu | myo | (mye) | |
ヤ | ユ | ヨ | |||||||
ya | yu | yo | |||||||
ラ | リ | ル | レ | ロ | リャ | リュ | リョ | (リェ) | |
ra | ri | ru | re | ro | rya | ryu | ryo | (rye) | |
ワ(ヮ) | (ヰ) | (ヱ) | ヲ | ン | |||||
wa | (i) | (e) | o | n | |||||
ガ | ギ | グ | ゲ | ゴ | ギャ | ギュ | ギョ | (ギェ) | |
ga | gi | gu | ge | go | gya | gyu | gyo | (gye) | |
ザ | ジ | ズ | ゼ | ゾ | ジャ | ジュ | ジョ | (ジェ) | |
za | zi | zu | ze | zo | zya | zyu | zyo | (zye) | |
ダ | ヂ | ヅ | デ | ド | (ヂャ) | (ヂュ) | (ヂョ) | (ヂェ) | |
da | zi | zu | de | do | zya | zyu | zyo | (zye) | |
(ディ) | (デャ) | (デュ) | (デョ) | ||||||
(di) | (dya) | (dyu) | (dyo) | ||||||
バ | ビ | ブ | ベ | ボ | ビャ | ビュ | ビョ | (ビェ) | |
ba | bi | bu | be | bo | bya | byu | byo | (bye) | |
(ヴァ) | (ヴィ) | (ヴ) | (ヴェ) | (ヴォ) | (ヴャ) | (ヴュ) | (ヴョ) | ||
(va) | (vi) | (vu) | (ve) | (vo) | (vya) | (vyu) | (vyo) | ||
パ | ピ | プ | ぺ | ポ | ピャ | ピョ | ピョ | (ピェ) | |
pa | pi | pu | pe | po | pya | pyu | pyo | (pye) |
主な変更点
・フィールドの末尾等に現れる促音で子音の重複が行えない場合、省略していたが「tu」を使用する。
(例) | 勝てっ | 旧:kate | 新:katetu |
・長音は母音に(^)を付した文字を使用していたが、今後使用しない。
(例) | 学校 | 旧:gakko^ | 新:gakkou |
・ローマ字表記の相違点は、以下のとおり。
|
|
|
ローマ字表記要領の適用規則は次のとおりです。
1.撥音「ン」は、すべて「n」を使用する。
案内 | annai |
ポンプ | ponpu |
2.撥音のnに後続する字が母音またはyであるときは、nの次に「'」を入れる。
金印 | kin’in |
パン屋 | pan’ya |
3.促音は子音を2つ重ねる。ただし、フィールドの末尾等に現れる促音で、子音の重複が行えない場合は「tu」を使用する。
切手 | kitte |
勝てっ | katetu |
4.長音は母音に(^)を付した文字および長音記号「ー」は使用しない。
学校 | gakkou |
スーパーカー | supaka |
5.外来語等は訓令式ローマ字表に表記があれば表により、表にない場合は2音で表す。
ペルシャ | perusya |
ディジタル | dizitaru |
ペルシァ | perusia |
コンツェルン | kontuerun |
テレシコヮ | teresikowa |
6.文頭、人名の姓と名の1文字目、件名の細目の1文字目は大文字で表す。